一、直接表述“出眾的領(lǐng)導(dǎo)力”的英語(yǔ)短語(yǔ)
在英語(yǔ)中，有多種方式可以直接表達(dá)“出眾的領(lǐng)導(dǎo)力”。其中，“Outstanding leadership”是比較常見(jiàn)的表達(dá)?！皁utstanding”這個(gè)詞本身就有杰出的、顯著的意思，用來(lái)形容領(lǐng)導(dǎo)力，簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)出這種領(lǐng)導(dǎo)力是在眾多領(lǐng)導(dǎo)力中非常出眾的。例如，“The company's success is mainly due to the outstanding leadership of its CEO.”（公司的成功主要?dú)w功于其首席執(zhí)行官出眾的領(lǐng)導(dǎo)力）。
另外，“Exceptional leadership”也能表達(dá)同樣的意思。“exceptional”表示卓越的、非凡的，強(qiáng)調(diào)領(lǐng)導(dǎo)力的卓越性。例如，“His exceptional leadership has made the project a great success.”（他卓越的領(lǐng)導(dǎo)力使這個(gè)項(xiàng)目取得了巨大的成功）。
二、從領(lǐng)導(dǎo)能力特質(zhì)角度描述“出眾的領(lǐng)導(dǎo)力”的英語(yǔ)表達(dá)
（一）戰(zhàn)略思考能力相關(guān) 如果想要強(qiáng)調(diào)領(lǐng)導(dǎo)者具有出眾的戰(zhàn)略思考能力方面的領(lǐng)導(dǎo)力，可以說(shuō)“Strategic - thinking - oriented outstanding leadership”。戰(zhàn)略思考在領(lǐng)導(dǎo)過(guò)程中是非常關(guān)鍵的，一個(gè)具有戰(zhàn)略思考能力的領(lǐng)導(dǎo)者能夠從宏觀角度看待問(wèn)題，規(guī)劃未來(lái)方向。例如，“A strategic - thinking - oriented outstanding leadership is necessary for a company to compete in the global market.”（一個(gè)公司要在全球市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，具有戰(zhàn)略思考導(dǎo)向的出眾領(lǐng)導(dǎo)力是必要的）。
（二）有效決策能力相關(guān) 從有效決策能力方面來(lái)描述出眾的領(lǐng)導(dǎo)力，可以是“Effective - decision - making - based outstanding leadership”。領(lǐng)導(dǎo)者在面對(duì)各種復(fù)雜情況時(shí)，能夠做出有效的決策是至關(guān)重要的。例如，“In times of crisis, an effective - decision - making - based outstanding leadership can lead the team out of difficulties.”（在危機(jī)時(shí)刻，基于有效決策的出眾領(lǐng)導(dǎo)力能夠帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)走出困境）。
（三）激勵(lì)團(tuán)隊(duì)能力相關(guān) 當(dāng)涉及到領(lǐng)導(dǎo)者激勵(lì)團(tuán)隊(duì)的出眾領(lǐng)導(dǎo)力時(shí)，可以用“Inspiring - team - motivation - type outstanding leadership”。一個(gè)能夠激勵(lì)團(tuán)隊(duì)成員的領(lǐng)導(dǎo)者可以提高團(tuán)隊(duì)的士氣和工作效率。例如，“The inspiring - team - motivation - type outstanding leadership of the manager has made the employees more enthusiastic about their work.”（經(jīng)理那種激勵(lì)團(tuán)隊(duì)型的出眾領(lǐng)導(dǎo)力使員工們對(duì)工作更有熱情）。
三、與出眾領(lǐng)導(dǎo)力相關(guān)的英語(yǔ)詞匯和短語(yǔ)的拓展
（一）領(lǐng)導(dǎo)者的影響力 “Leadership influence”這個(gè)短語(yǔ)可以用來(lái)描述領(lǐng)導(dǎo)者的影響力，而這也是出眾領(lǐng)導(dǎo)力的一個(gè)重要體現(xiàn)。一個(gè)有出眾領(lǐng)導(dǎo)力的領(lǐng)導(dǎo)者必然具有強(qiáng)大的影響力。例如，“The leadership influence of a great leader can spread throughout the organization.”（一個(gè)偉大領(lǐng)導(dǎo)者的領(lǐng)導(dǎo)力影響力能夠遍布整個(gè)組織）。
（二）領(lǐng)導(dǎo)魅力 “Charismatic leadership”表示有魅力的領(lǐng)導(dǎo)力。有魅力是出眾領(lǐng)導(dǎo)者的特質(zhì)之一，這種魅力可以吸引和留住團(tuán)隊(duì)成員，并且讓他們?cè)敢庾冯S領(lǐng)導(dǎo)者的腳步。例如，“Steve Jobs was known for his charismatic leadership, which made Apple a world - famous brand.”（史蒂夫·喬布斯以他有魅力的領(lǐng)導(dǎo)力而聞名，這使得蘋(píng)果成為世界*品牌）。
（三）領(lǐng)導(dǎo)力的發(fā)展 “Leadership development”這個(gè)短語(yǔ)與出眾的領(lǐng)導(dǎo)力也是密切相關(guān)的。因?yàn)橐粋€(gè)人要擁有出眾的領(lǐng)導(dǎo)力，往往需要不斷地發(fā)展和提升自己的領(lǐng)導(dǎo)能力。例如，“Continuous leadership development is the key to maintaining outstanding leadership in a changing environment.”（在不斷變化的環(huán)境中，持續(xù)的領(lǐng)導(dǎo)力發(fā)展是保持出眾領(lǐng)導(dǎo)力的關(guān)鍵）。
四、在不同場(chǎng)景下運(yùn)用表達(dá)“出眾的領(lǐng)導(dǎo)力”的英語(yǔ)表述
（一）企業(yè)管理場(chǎng)景 在企業(yè)管理場(chǎng)景中，當(dāng)描述一個(gè)企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者的出眾領(lǐng)導(dǎo)力時(shí)，可以說(shuō)“The CEO's outstanding leadership has led the company to achieve remarkable growth in market share and profitability.”（首席執(zhí)行官出眾的領(lǐng)導(dǎo)力使公司在市場(chǎng)份額和盈利能力方面取得了顯著增長(zhǎng)）。企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者需要在制定戰(zhàn)略、管理團(tuán)隊(duì)、應(yīng)對(duì)競(jìng)爭(zhēng)等多方面展現(xiàn)出出眾的領(lǐng)導(dǎo)力，才能帶領(lǐng)企業(yè)走向成功。
（二）團(tuán)隊(duì)合作場(chǎng)景 在團(tuán)隊(duì)合作場(chǎng)景中，“The team leader's exceptional leadership has enabled the team to work together efficiently and complete the project ahead of schedule.”（團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)的卓越領(lǐng)導(dǎo)力使團(tuán)隊(duì)能夠高效合作并提前完成項(xiàng)目）。團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)者需要協(xié)調(diào)團(tuán)隊(duì)成員的不同技能和個(gè)性，發(fā)揮每個(gè)成員的優(yōu)勢(shì)，這就需要出眾的領(lǐng)導(dǎo)力。
（三）社會(huì)活動(dòng)場(chǎng)景 在社會(huì)活動(dòng)場(chǎng)景中，例如在組織志愿者活動(dòng)時(shí)，“The organizer's outstanding leadership has attracted a large number of volunteers to participate in the activity and made it a great success.”（組織者出眾的領(lǐng)導(dǎo)力吸引了大量志愿者參與活動(dòng)并使其取得了巨大成功）。在社會(huì)活動(dòng)中，領(lǐng)導(dǎo)者需要激發(fā)人們的熱情，組織協(xié)調(diào)各方資源，這都依賴(lài)于出眾的領(lǐng)導(dǎo)力。
轉(zhuǎn)載：http://runho.cn/zixun_detail/202726.html